1
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
Este reuniunea de care am menționat.
Am locuit cu toții împreună la York Uni.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
Ne jucam un joc
de Murder in the Dark.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Freddie?

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Am crezut că face parte din joc.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Oh, Doamne.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
Oh, bine. Ești aici.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
Era cineva lângă bibliotecă.
Nu ai putut să-ți spun cine?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Nu crezi că a fost unul dintre noi?

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
Încerci să mă arunci sub
autobuzul, pentru a schimba vina?

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Becks a spus că abia îl cunoștea.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Mi s-a părut că aud pași.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
Suna ca ei
veneau de sus.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,720
Am o teorie.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
Sunt zgârieturi
pe scânduri.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
Nu suntem singuri.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
Stai înapoi! iti spun eu!
Suntem cu poliția!

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Nu ar trebui să fii aici.

18
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Bună, amice. Bună ziua, doamnă.

19
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Haide, Luna.

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Fată bună, fată bună.
Ai putea să o ții pentru mine?

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Haide, Judith.
Ea nu ridică.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Ascultă, e ciudat?
că suntem amândoi aici,

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
stii, in acelasi timp?

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,840
Brendan, suntem la mijloc
a unei anchete de crimă.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Da, știu, dar este doar
că poliţiştii... Ce?

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Oh, cuvintele călătoresc repede, văd.

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
Aşa ceva.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Oh. Nu. Îmi pare rău.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
as putea...

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,200
Bună, bună, bună.
Cine este acesta, atunci?

31
00:02:20,240 --> 00:02:21,880
Nu te apropia mai mult.

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Amândoi arătați extraordinar.
Da, da. Mulțumesc, Jason.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
Ceilalți sunt la parter.
Ei știu că suntem aici.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,000
Crede-ma,
ei știu că suntem aici sus.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
L-ai ucis?
L-ai ucis pe Freddie? Ce?

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
Nu, bineînțeles că nu am făcut-o.
Nu am ucis pe nimeni.

37
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
Aceasta este casa mea. Eu sunt Hector Bly.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Ne-ai spionat.

39
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Nu pe tine, pe casă.
Pe bunurile mele.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Uite, nu o să te rănesc.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,200
Să lăsăm asta jos, bine?

42
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Nu am rănit pe nimeni.

43
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Aşezaţi-vă.

44
00:02:51,600 --> 00:02:55,360
Chiar dacă spui adevărul,
toate acestea sunt încă extrem de ilegale.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Are perfectă dreptate.

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,960
Este împotriva legii să înregistrezi
oaspeții într-un privat
cazare inchiriata.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Domnule Bly, faceți cunoștință cu DI Malik.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,800
Tanika, fantoma noastră a fost găsită.

49
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
Uite, camera asta
pe ursul Ulrich.

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
Asta, pe armură.

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
cabinetul francez
a fost un cadou de nunta.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
Și tabloul acela este un original.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,880
Nu pot să cred că ai fost așezat
aici tot timpul, privindu-ne.

54
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
Cu câteva luni în urmă, niște ticăloși beți
mi-a distrus dulapul pentru medalii.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
M-am gândit, nu o am.

56
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
Domnule Bly, știți că există
o anchetă de crimă în curs

57
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
în casa ta în care ești
acum un suspect viabil pentru?

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Nici măcar nu l-am cunoscut pe tip.

59
00:03:33,080 --> 00:03:36,440
Uite, dacă aș fi de gând să ucid
un oaspete, pe care nu l-aș face,

60
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Am avut grupuri mult mai rele
decât acesta.

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Vom avea nevoie de fișierele de la
aseară. Vă rugăm să le descărcați.

62
00:03:42,440 --> 00:03:45,480
Dar tot voi avea nevoie de tine
să vină la gară
si raspunde la cateva intrebari.

63
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
În felul acesta, vă rog. trebuie sa spun,
acesta este un afront complet.

64
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
Și îți voi trimite o factură
pentru ușa aia de mansardă pe care ai spart-o amândoi.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Ai încredere că vei fi
atât de grele.

66
00:03:55,240 --> 00:03:59,240
Dacă uşa n-ar fi fost în mod misterios
s-a închis, domnule Bly,
nu ar fi trebuit să-l spargem.

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
De ce ți-ai închiria casa
daca nu vrei musafiri?

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Acest loc a fost în familia mea
timp de 300 de ani.

69
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Crezi că vreau să fiu
cel care trebuie să-l vândă?

70
00:04:07,200 --> 00:04:11,760
Aceasta ar trebui să aibă toate filmările
de ieri, până la câteva
minute în urmă. Multumesc.

71
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Oh, Hector.
O întrebare rapidă pentru tine.

72
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Oh, întrebări, întrebări.

73
00:04:16,480 --> 00:04:19,920
Ai văzut, din întâmplare,?
o copie a acestei cărți în ultima zi?

74
00:04:19,960 --> 00:04:23,240
N-am mai văzut cartea aia până acum
in viata mea. Multumesc.
Cât va dura asta?

75
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Vrei să stau în spate,
ca un criminal?

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
Ei bine, ar fi puțin confortabil dacă tu
ni s-a alăturat în față, nu-i așa?

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Ai grijă la cap.

78
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Ar putea fi mai rău.

79
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
Nu știu de ce trebuie să facă
asta, întotdeauna o astfel de performanță.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
O risipă completă
din banii contribuabililor.

81
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
I-am spus deja lui DC Hackett,
avocatul meu nu va putea
să ajung aici până dimineață.

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Suntem mai mult decât bucuroși să așteptăm.
Bine, ei bine, ne vedem atunci.

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
Oh, haide, Jess.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
Pot să-ți spun Jess?

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Nu. Corect.

86
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Ei bine, tocmai mergeam
să spui asta, știi,

87
00:05:01,200 --> 00:05:05,480
ar putea deveni dezordonat,
amestecarea personalului cu cel profesional.

88
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Mai ales că aveai
o aventură cu victima.

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Cum naiba sari
la acea concluzie?

90
00:05:11,960 --> 00:05:16,400
Ai cerut o chitanță pentru un hotel
cameră rezervată pe numele lui Freddie
în noaptea reuniunii.

91
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Și ne-ai spus că tu
nu l-am văzut în seara aceea.

92
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
Nu aveam o aventură
cu Freddie.

93
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
Deci, cum explicați chitanța?

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
E complicat.

95
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Nu neg că am cerut-o,
dar...

96
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Oh!

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
E ciudat, nu-i așa?

98
00:05:33,880 --> 00:05:36,640
Adică, uneori oamenii fac lucruri.

99
00:05:36,680 --> 00:05:40,280
Ei nu vor să fie văzuți
de oricine sau prins,

100
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
si asta e, nu-i asa?

101
00:05:42,240 --> 00:05:44,960
S-ar putea să nu fi avut
an affair with Freddie,

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
dar știai asta
avea o aventură.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
Și de ce ai întreba
pentru chitanta,

104
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
dacă nu ți-a fost de folos
din alt motiv?

105
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
Lucrurile au fost dure...

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
..la serviciu.

107
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
A existat o poziție de partener
deschizându-se.

108
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
Este competitiv, așa că a trebuit
aduce ceva mare la masă.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Ce are asta
de-a face cu Freddie?

110
00:06:09,080 --> 00:06:12,120
Compania soției sale s-a dezvoltat
un sistem generator solar hibrid.

111
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Spune ce acum?

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
Este uimitor pentru mediu
și ar fi adus înăuntru
o tona de bani.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
L-am văzut cu acea femeie
la hotel din întâmplare

114
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
și parcă era pur și simplu
mi-a căzut în poală.

115
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Nu sunt mândru...

116
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
De a-ți șantaja prietenul?
Presupun că asta ai făcut?

117
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
După o mică împingere,
Freddie a fost de acord să ajute.

118
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Dar contractele
nu au fost semnate încă.

119
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Adică, de ce i-aș face vreun rău
înainte ca afacerea să fie încheiată?

120
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Ne-ai blocat cu o zi.
Nu mai sunteți studenți.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
Am nevoie de voi toți să creșteți
și începeți să cooperați.

122
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Asta înseamnă și tu.

123
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Uite, mai este ceva
ar trebui să știi.

124
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Femeia, cel Freddie
avea o aventură cu,

125
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
numele ei este Sasha Hill.

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Hill, ca în?

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Fosta soție a lui Ryan.

128
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Dumnezeule.

129
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
Și asta e tot ce știu. Promisiune.

130
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Un moment, Judith? Cum pot ajuta?

131
00:07:12,560 --> 00:07:17,120
Să nu credeți că a trecut neobservat că
tu și Becks ați găsit camera aia
împreună... Muncă în echipă solidă, asta.

132
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
..când Becks anume nu era
ar trebui să investigheze.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
A fost total vina mea,
te asigur. eu...

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
..a constrâns-o.

135
00:07:25,160 --> 00:07:27,920
Becks a fost deja văzut
a reține informații.

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Dacă CPS a auzit
despre implicarea ei,

137
00:07:30,000 --> 00:07:33,760
ar putea pune în pericol o condamnare
pe linie și înseamnă că nu
mai investigat pentru tine.

138
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Deloc. Vreodată.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
Știu că nu vrei asta.

140
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
Nu s-ar ajunge niciodată la asta.
Iţi promit.

141
00:07:40,640 --> 00:07:43,720
Dar așa de ușor ar putea,
dacă vei continua așa cum ai fost.

142
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
Trebuie să iei asta în serios.
o voi face. Vom.

143
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
Guv, m-am descurcat
pentru a da de urma lui Sasha Hill.

144
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
Ea este în Singapore pentru muncă.
Am fost acolo în ultima săptămână.

145
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Corect. Ei bine, să vedem
ce are de spus Ryan.

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Cred că o vom lua pe asta.

147
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
Oh. Te rog, mergi înainte.

148
00:08:03,120 --> 00:08:06,280
Asta ne-a spus, nu-i așa?
Ne? Nici măcar nu am fost implicat.

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Oh, acum sunt vinovat prin asociere?

150
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
Unde e duba ta?
Și de ce e Luna aici?

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
Ta. Nu vei crede pe cine
M-am lovit la speed dating.

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Ai vești?

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
De fapt, avem mai multe întrebări.

154
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
Freddie a vorbit vreodată
pentru tine despre căsătoria lui?

155
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
Despre el și Marie?
Nu chiar. De ce?

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Părea fericit? Da.

157
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Adică n-ar fi făcut-o
taci de noul job.

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Dar a vorbit despre Marie.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
Fiica lor, Ellie, de asemenea.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
O luau
la Disneyland vara.

161
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Nu pot să-mi descurc capul.

162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
De ce întrebi de Marie?

163
00:08:55,600 --> 00:08:58,720
Ei bine, noi dovezi sugerează
că Freddie avea o aventură

164
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
în lunile dinainte de moartea sa.

165
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Știai ceva despre asta?
Nu.

166
00:09:04,800 --> 00:09:09,240
Am crezut că Freddie era fericit.
O adora pe Marie. esti sigur?

167
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
Ryan, femeia pe care o avea
o aventură cu Sasha Hill.

168
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Sasha?

169
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Și Freddie?

170
00:09:18,360 --> 00:09:22,440
Prietenul tău avea
o aventură cu fosta ta soție
si nu stiai nimic despre asta?

171
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
Crezi că știam.
Și ce? L-ai ucis pentru asta?

172
00:09:30,680 --> 00:09:34,640
Sasha și cu mine ne-am căsătorit la 23 de ani,
dar am fost divorțați de 27.

173
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
nici nu am vorbit
pentru ea în aproximativ un deceniu.

174
00:09:37,640 --> 00:09:40,800
Totul a devenit un pic dezordonat când ea
a venit după o bucată din fondul meu de ten.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
Te-am auzit pe tine și pe Freddie
erau rivali.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Ei bine, da.
Ne-am întrecut peste tot la uni.

177
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Inclusiv prietenele?

178
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
Cred. Dar asta a fost tot
cu foarte mult timp în urmă.

179
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
Și nu crezi că Freddie
a încercat să provoace o reacție?

180
00:09:55,120 --> 00:09:58,880
Cred că știi destule despre
Freddie să știe asta
dacă voia o reacție,

181
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
ar fi fost destul de vocal
despre el și Sasha.

182
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Spune-mi că greșesc.

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
eu il cred. nu cred
știa de aventură.

184
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Sunt înclinat să fiu de acord.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,160
Fiecare indiciu, totul este un nenorocit
fundătură cu acest lot.

186
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Toate aceste minciuni și înșelăciuni,
este epuizant.

187
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Să sperăm că camera lui Hector Bly
filmarea aruncă puțină lumină. Hmm.

188
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
Nu pot să cred.
Știam că auzeam pași sus.

189
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Dar ideea că era acolo
tot timpul...

190
00:10:48,840 --> 00:10:51,480
Sunt niște croissante aici,
daca vrei unul?

191
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
BINE.

192
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Jess, ar trebui să vorbim.

193
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
Una nu încerca
să te arunc sub autobuz.

194
00:11:03,880 --> 00:11:06,920
În plus, eu sunt cel care a trecut
acea informație pe.

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Mă duc.

196
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
în această după-amiază.

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,920
Știu că mă va face să par vinovat,
dar deja o fac.

198
00:11:12,960 --> 00:11:15,520
Multumesc amandoi.
Oală, ceainic, negru.

199
00:11:17,320 --> 00:11:21,040
Spuneam adevărul.
Toată lumea pare cu adevărat pasionată de asta.

200
00:11:21,080 --> 00:11:24,160
Nu sunt supărat că ai spus poliției.
Cineva l-a ucis pe Freddie.

201
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Desigur, ar trebui să-i spui
politie. Dar nu mi-ai spus.

202
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
Ei bine, nu credeam că îți pasă.
Este principiul.

203
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Știi cât de prost mă simt?

204
00:11:32,040 --> 00:11:35,440
Știind că tu și Freddie ați avut
acest mic secret la spatele meu.

205
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Aș spune că ne simțim cu toții
puțin trădat aici.

206
00:11:38,000 --> 00:11:40,880
Pune la coadă. Ego-ul tău
cea mai mică dintre grijile noastre.

207
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
Putem vorbi despre asta?

208
00:11:44,520 --> 00:11:47,120
Cum ai patinat sub
radarul poliției?

209
00:11:47,160 --> 00:11:49,920
Ce, o conversație rapidă și
nu sunt interesati de tine?

210
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
Și ascultând conversațiile
asta nu te priveste.

211
00:11:52,480 --> 00:11:55,040
Pari chiar interesat
în ceea ce ni se întâmplă.

212
00:11:55,080 --> 00:11:57,400
Nu e vina lui Una.
Oh, nu o apăra.

213
00:11:57,440 --> 00:12:00,680
Știu că și tu ai ascultat.
Nu ești la fel de perfect
as you think you are.

214
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
Nu cred că sunt perfectă.
Am terminat. Mă duc.

215
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
Am de gând să sun acasă.

216
00:12:19,960 --> 00:12:23,080
Și credem că putem identifica
momentul morții lui Freddie.

217
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Uite, aici.

218
00:12:24,640 --> 00:12:28,800
Una este în cadru la 21:21
și 34 de secunde.

219
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Acolo aude ea
strigă Freddie.

220
00:12:31,440 --> 00:12:34,480
Înseamnă și verificările alibiului lui Una
afară, deci este un început bun.

221
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Ei bine, asta e chiar mai bine.

222
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
Și este o cameră la intrare
hol, arătând spre urs.

223
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
Becks trece
secunde înainte de strigăt

224
00:12:42,080 --> 00:12:45,320
și imediat după aceea,
ea și Jessica intră în cadru

225
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
și îndreptați-vă spre scări.

226
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Deci, asta îi lasă pe Ryan și Oskar.

227
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Nimic?

228
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Uită-te la această cameră. Așteaptă.

229
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
21:21 și 34 de secunde.

230
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Deci, Oskar.

231
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
S-ar putea să încetezi să te bucuri de asta
atât de mult acum.

232
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
21:21 și 34.

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Ei bine, asta sunt toate. Da

234
00:13:09,160 --> 00:13:13,040
Da, toți erau în fața camerei
la momentul morţii
sau imediat după aceea.

235
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Dar Hector Bly?

236
00:13:14,800 --> 00:13:17,680
Ei bine, există un punct mort al camerei
în jurul camerei sale secrete,

237
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
dar i-am scanat computerul
să-și verifice alibiul

238
00:13:20,400 --> 00:13:22,680
și juca șah pe internet
la acea vreme.

239
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Da, se numește Blitz Chess.
Este super rapid.

240
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Fiecare mișcare este înregistrată
pe server.

241
00:13:27,360 --> 00:13:30,160
Nu a avut timp
să-și părăsească biroul în timpul meciului.

242
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Atunci cine l-a ucis pe Freddie?

243
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
Nu înțeleg.
Am trecut deja peste asta.

244
00:13:36,080 --> 00:13:38,160
Știi unde am fost
si ce s-a intamplat.

245
00:13:38,200 --> 00:13:40,760
Și ai spus că suntem în fața camerei,
deci nu poate fi unul dintre noi.

246
00:13:40,800 --> 00:13:44,480
Problema noastră constă în faptul că
doi dintre voi ați văzut o altă persoană
în afara bibliotecii.

247
00:13:44,520 --> 00:13:48,840
Dar dacă dovezile sugerează
nu a fost, atunci cu siguranță
asta e varianta cea mai probabila?

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,320
Era întuneric. nu cred
ei știu ce au văzut.

249
00:13:51,360 --> 00:13:55,440
Nu ne-am imaginat doar pe cineva.
Are dreptate. Cu siguranță a existat
cineva acolo. Dar nu înțeleg.

250
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
Găsești o cameră secretă
cu cineva ascuns acolo,

251
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
ne uităm, iar tu ești
ne chestioneaza?

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
Cu siguranță se afla în afara bibliotecii.

253
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
Domnul Bly are în prezent un alibi
acoperind acea perioadă de timp.

254
00:14:05,400 --> 00:14:08,160
Deci noi? Oh, ea vorbește. Doar
pentru că nu mă enervez,

255
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
nu înseamnă că nu vreau să primesc
de aici la fel de mult ca tine.

256
00:14:11,040 --> 00:14:13,800
Nu. Și tu adori bârfele
mult. Nu esti de ajutor.

257
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Oi! Suficient!

258
00:14:17,160 --> 00:14:20,640
În caz că ați uitat, sunteți toți
parte a unei anchete de crimă.

259
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
Încercăm să ajungem la adevăr.

260
00:14:22,600 --> 00:14:24,560
Ți-am spus tot ce știm.

261
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
Vreau doar să merg acasă.

262
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
Sunt deja împachetat.

263
00:14:28,360 --> 00:14:31,840
Încercăm să ajungem până la capăt
asta cât de repede putem

264
00:14:31,880 --> 00:14:35,040
și pentru ca asta să se întâmple,
chiar avem nevoie de tine să stai aici.

265
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
Trebuia să verifici
în două ore oricum.

266
00:14:37,720 --> 00:14:40,480
Stai până atunci
și apoi plecați conform planului.

267
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Orice ai nevoie.

268
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
Pot să fac două ore.

269
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
BINE. Amenda.

270
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
Cine e acela?

271
00:14:49,920 --> 00:14:53,320
Acesta este Hector Bly. Ai
am un nervi să se întoarcă aici.

272
00:14:53,360 --> 00:14:56,040
Aceasta este casa mea.
Unde m-as mai duce?

273
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
Nu mă deranjează.

274
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
SUNĂ DE CLOPOTE

275
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
Oh, intră. E deschis.

276
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
Oh. Dnă Potts, am citatul meu.

277
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
M-am gândit să-l livrez manual.

278
00:15:09,440 --> 00:15:12,240
Un mic exemplu de personal
serviciu la care vă puteți aștepta.

279
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Cât de politicos.

280
00:15:21,160 --> 00:15:23,480
Oh, acum e impresionant.

281
00:15:23,520 --> 00:15:26,240
Da, mereu am fost bun
la căutări de cuvinte, eu.

282
00:15:26,280 --> 00:15:29,680
Dar acele cuvinte încrucișate criptice, indicii
și asta, nu a avut niciodată niciun sens.

283
00:15:29,720 --> 00:15:32,000
Oh, este doar o chestiune de practică.

284
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Și răbdare.

285
00:15:35,000 --> 00:15:38,520
Unele dintre ele sunt la fel de simple ca cuvintele
cu sensuri multiple.

286
00:15:38,560 --> 00:15:41,080
De exemplu, ai putea
scrie „rechin”.

287
00:15:41,120 --> 00:15:43,880
Acum, ai putea să spui
starul titular al filmului Jaws,

288
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
sau ai putea să te referi la cineva
care exploatează intenționat

289
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
și escrocă oamenii.

290
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Oh, nu am văzut filmul.

291
00:15:50,880 --> 00:15:53,800
Apoi sunt cuvinte ascunse.
Ei bine, cum ascundeți cuvintele?

292
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Ei bine, ascunzi cuvinte mai mici
în cuvinte sau expresii mai mari.

293
00:16:07,680 --> 00:16:11,320
Știi, mulțumesc mult
pentru oferta ta,

294
00:16:11,360 --> 00:16:13,040
dar mi-e teamă că trebuie să plec.

295
00:16:13,080 --> 00:16:15,360
Dacă aș avea doar un minut,
am putea doar...

296
00:16:15,400 --> 00:16:18,840
Nu, este undeva unde trebuie să fiu,
într-adevăr destul de urgent.
Dacă ai putea... Din nou?

297
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
Ai fost extrem de
util, dar mi-e teamă
Nu voi avea nevoie de serviciile dvs.

298
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
Dar te voi părăsi
o recenzie excelenta.

299
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
Corect. Da, sigur.
Adică, care este problema?

300
00:16:29,920 --> 00:16:33,880
Nu vom fi capabili să stam
mai ei și nu mai avem
probele pentru a-i reţine.

301
00:16:33,920 --> 00:16:37,360
Odată ce se împrăștie înapoi
țara, merge
pentru a face totul mai greu.

302
00:16:38,760 --> 00:16:41,520
Am nevoie să verificați din nou
tot ce avem până acum,

303
00:16:41,560 --> 00:16:44,880
și oricând cineva din acea casă
apare pe una dintre camerele lui Hector,

304
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
I want it logged.

305
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
În ceea ce mă privește, oricare dintre ei
ar mai putea fi responsabil.

306
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
Ne lipsește ceva.

307
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Becks?

308
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Becks?

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
Ea trebuie să fie aici
undeva. Bucătărie.

310
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Să încercăm sus.
Oh. ce faci?

311
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
Te caut. În liniște.

312
00:17:19,720 --> 00:17:22,600
O să mă iei
în necaz cu Tanika. Din nou.

313
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Ce se întâmplă?

314
00:17:33,320 --> 00:17:35,560
Trebuie să-i punem o întrebare lui Hector

315
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
și ne-am gândit că ar putea fi cel mai bine
venind de la tine.

316
00:17:38,360 --> 00:17:41,360
Nu era cel mai mare fan al meu.
Dar ești atât de bun cu oamenii.

317
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Chiar și al doamnei Eddingham
obsedat de tine.

318
00:17:44,040 --> 00:17:46,400
Ești atât de personal și drăguț.

319
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
Da, exact. Dar el este...

320
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
Becks, dacă ne ajuți cu asta,

321
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
vă vom spune totul despre
Întâlnirea lui Suzie cu Brendan.

322
00:17:56,640 --> 00:17:58,760
Ce e Suzie? Cu cine?

323
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Haide. Merge pe aici.

324
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
Nu călcaţi pe iarbă!

325
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Scuze, scuze.

326
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Ești aici să mă acuzi
de crimă din nou?

327
00:18:21,880 --> 00:18:24,760
Nu, este doar...
Ai o casă foarte frumoasă.

328
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Nu am avut nicio șansă
a spune înainte.

329
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Altceva?

330
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
Am o mică întrebare. Da?

331
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Biblioteca ta frumoasa.

332
00:18:39,480 --> 00:18:43,000
Mă plimbam pe acolo mai devreme
și m-am gândit, știi ce îmi place?

333
00:18:43,040 --> 00:18:45,120
Citind ceva un pic gotic.

334
00:18:45,160 --> 00:18:48,280
Presupun că nu ai
o copie a lui Dracula, nu?

335
00:18:48,320 --> 00:18:51,200
Crezi că casa mea
este ca castelul lui Dracula?

336
00:18:51,240 --> 00:18:55,040
Deloc. Pur și simplu îmi place povestea asta
și m-am gândit că voi trece timpul.

337
00:18:55,080 --> 00:18:57,520
Mai bine decât îngroparea
capul meu în telefon.

338
00:18:57,560 --> 00:19:00,840
Oamenii depind prea mult de tehnologie
zilele acestea. Nu am încredere.

339
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
Este în bibliotecă.

340
00:19:02,720 --> 00:19:06,160
Raft din stânga, sus.
Există o întreagă secțiune gotică.

341
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Multumesc.

342
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
Iarba! Nu călcaţi pe iarbă!

343
00:19:12,480 --> 00:19:15,960
Suzie, deci tocmai ai vorbit
despre caz? Fără scântei?

344
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
Nu era timp
pentru orice altceva.

345
00:19:18,520 --> 00:19:21,640
Știi, chiar ai vândut asta
ca o poveste mai incitantă.

346
00:19:21,680 --> 00:19:24,200
Ei bine, te-a făcut să vorbești
lui Hector, nu-i așa?

347
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
Și asta ne-a adus aici.

348
00:19:26,080 --> 00:19:27,440
Oh.

349
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Așteptați, așteptați, așteptați.

350
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Începem.

351
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Nah, stai.

352
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
Dracula. Cum este posibil asta?

353
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
Avea două exemplare?
Nu tocmai.

354
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
Freddie avea nevoie de o carte
era mai mare decât a lui Ryan

355
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
și un titlu pe care l-ar putea
amintește-ți ușor.

356
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
Pentru un bărbat care și-a făcut doctoratul
în literatura gotică,

357
00:19:49,240 --> 00:19:52,280
Dracula ar fi fost
o alegere evidentă.

358
00:19:52,320 --> 00:19:56,320
A rupt paginile
și l-a folosit pentru a ascunde cartea lui Ryan.

359
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
Deci de ce ar face asta?

360
00:19:58,240 --> 00:20:00,600
Pentru că cred că această carte
este important

361
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
și trebuia să o păstreze în siguranță.

362
00:20:05,040 --> 00:20:08,720
Un alt mesaj frumos de la Ryan.
Exact ca ceilalți.

363
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Trebuie să fie ceva.

364
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
Așteaptă, așteaptă.
E ceva ascuns înăuntru.

365
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
Ce este?

366
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Scrie „Universitatea din York”.

367
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
Este coperta frontală
a unei disertaţii.

368
00:20:24,320 --> 00:20:27,120
Oh, acesta este eseul care
l-a dat afară pe Oskar de la uni.

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Deci de ce ar avea Freddie asta?

370
00:20:29,080 --> 00:20:32,040
Ei bine, lucra înapoi
la York. Poate a găsit-o.

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Dar împingând asta în fața lui Oskar,

372
00:20:34,320 --> 00:20:37,200
asta l-ar fi putut împinge
peste margine.

373
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Trebuie să mergem să vorbim cu el.

374
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
Am găsit copia lui Freddie
din cartea lui Ryan.

375
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
Oh. asta e...

376
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
..bine.

377
00:20:49,360 --> 00:20:52,600
Asta era înăuntru. A fost
ascuns destul de strategic.

378
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
Ce insinuezi?

379
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Freddie l-a adus înapoi
să te batjocoresc despre eșecul tău.

380
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
De aceea l-ai ucis,
nu-i asa?

381
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Ce vrei sa spui?
Nu l-am ucis pe Freddie.

382
00:21:13,000 --> 00:21:16,120
Nu te-a deranjat izbucnirea lui Freddie
despre pantalonii noroi,

383
00:21:16,160 --> 00:21:19,720
dar să-l pună în joc de tine
cel mai prost moment din viata ta?

384
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
nu. A fost prea mult,
nu a fost?

385
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
L-ai ucis și ai mers la mare
lungimi pentru a ascunde dovezile.

386
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Nu, nu. Nu asta sa întâmplat.
Nu arată bine, nu-i așa?

387
00:21:28,640 --> 00:21:31,480
Este o dovadă care te leagă
direct victimei crimei

388
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
și îți oferă un motiv.

389
00:21:33,600 --> 00:21:36,120
Oskar, te rog.
Spune-ne doar adevărul.

390
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
Aceasta este prima dată
L-am văzut, sincer.

391
00:21:38,480 --> 00:21:42,000
Chiar dacă Freddie mergea
ca să-mi arate, nu avea
o șansă înainte de a muri.

392
00:21:42,040 --> 00:21:46,240
De ce s-ar deranja s-o ascundă
dacă nu știa că ai?
Îți spun, nu știu.

393
00:21:46,280 --> 00:21:49,040
Nu voi fi învinovățit
pentru ceva ce nu am mai făcut.

394
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
Nu când toți ceilalți sunt
valsând, purtându-se îngrozitor.

395
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Jessica îl șantajează pe Freddie.

396
00:21:54,000 --> 00:21:58,240
Ryan joacă rolul tipului drăguț,
prefăcându-se că nu-i pasă
că Freddie se culcă cu Sasha.

397
00:21:58,280 --> 00:22:01,680
Acele cadouri, nici măcar nu le-a făcut
scrie dedicația. am făcut-o.

398
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
Big shot nu a avut timp,
aparent.

399
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
Și Una ne deranjează pe toți
să vină aici

400
00:22:06,320 --> 00:22:09,320
iar apoi aruncând în jur
vina pe la spatele tuturor.

401
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Nici pe astea nu le stiu
mai oamenii.

402
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Ce s-a întâmplat să fii expulzat
de la universitate?

403
00:22:15,040 --> 00:22:17,320
Au găsit dovezi de plagiat
în eseu

404
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
și se potrivea cu semnătura
pe această copertă

405
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
la cel de pe pașaportul meu și în
mintea lor, am fost instantaneu vinovat.

406
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Te-ai luptat? Am încercat.

407
00:22:25,520 --> 00:22:29,040
Dar când m-am dus să-l găsesc pe
eseu original pe laptopul meu,
întregul folder dispăruse.

408
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
Nu stiu daca a sters cineva
sau dacă a fost doar o eroare de computer,

409
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
dar nu era nicio urmă.

410
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
Nicio dovadă că a existat vreodată.

411
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
Ei bine, asta e convenabil.

412
00:22:38,320 --> 00:22:41,280
Jur că nu am văzut niciodată
versiunea plagiată înainte.

413
00:22:42,760 --> 00:22:44,800
Trebuie să mă crezi, cu siguranță.

414
00:22:46,680 --> 00:22:48,400
Nu vreau asta.

415
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
Totul se întâmplă din nou, nu-i așa?

416
00:22:56,320 --> 00:22:58,960
Nimeni nu m-a crezut atunci și acum
nimeni nu o sa creada ca nu am...

417
00:22:59,960 --> 00:23:01,560
..ucide pe Freddie.

418
00:23:16,720 --> 00:23:18,280
Care-i treaba?

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,840
Ceva nu e în regulă.

420
00:23:23,160 --> 00:23:25,800
Cunosc privirea aia.
Nu are sens.

421
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Presupunem că Freddie s-a ascuns
o singură bucată de hârtie.

422
00:23:29,360 --> 00:23:31,000
Da? Mm-hm.

423
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
Deci de ce s-a dus
atât de mult ca să-l ascunzi?

424
00:23:33,680 --> 00:23:36,960
Ar fi putut scăpa acest pic de
hârtie în orice carte de pe acel raft

425
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
și ne-ar fi luat zile,
poate chiar săptămâni, pentru a-l găsi.

426
00:23:40,440 --> 00:23:43,200
Dar a ascuns-o alături de această carte.

427
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
Continuă.

428
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Ei bine...

429
00:23:50,680 --> 00:23:54,880
.. sugerează că sunt doar
incriminand dacă sunt împreună.

430
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Un indiciu ascuns într-un indiciu.

431
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
Aici. Ține asta deschis pentru o clipă.

432
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
Uită-te la spate.

433
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
Scrisul de mână nu se potrivește.

434
00:24:13,600 --> 00:24:18,000
Dacă ceea ce a spus Oskar era adevărat,
atunci scrisul din carte este al lui.

435
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Deci de ce nu se potrivește
scrisul de mână

436
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
pe spatele copertei?

437
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Cred că cineva a falsificat
această foaie de copertă

438
00:24:26,920 --> 00:24:30,480
ca să pară ca Oskar
a scris eseul plagiat.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Dar cine?

440
00:24:35,160 --> 00:24:40,640
Dacă Freddie a făcut-o,
Oskar a aflat și a vrut să se răzbune?

441
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Pot fi.

442
00:24:42,440 --> 00:24:46,040
Dar trebuie să ne descurcăm
a cărui scriere de mână este aceasta.

443
00:24:47,360 --> 00:24:49,520
Cum vom ajunge
mostre de scris de mână

444
00:24:49,560 --> 00:24:51,680
dintr-un grup de oameni
care sunt deja în alertă maximă?

445
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Ei bine, dacă este unul dintre suspecții noștri,

446
00:24:53,720 --> 00:24:56,640
asta ne-ar putea îndrepta spre
ucigașul.

447
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
Dar este suficient să-i implicăm?

448
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Călătorește dulce? Oh, noroc.

449
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
Cum pot ajuta, doamnă Potts?

450
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
Ei bine, știu că ești ocupat
înregistrarea filmărilor lui Hector,

451
00:25:22,720 --> 00:25:25,560
dar m-am întrebat dacă ai putea cu amabilitate
să mă duci prin ceva?

452
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Sigur, dar toți suspecții noștri
sunt contabilizate.

453
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
Da, cu excepția...

454
00:25:31,080 --> 00:25:32,800
..această persoană.

455
00:25:32,840 --> 00:25:36,440
Și dacă nu era Hector,
cine a fost?

456
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
Ei bine, exact asta
suntem aici să încercăm și să ne antrenăm.

457
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
Erau în mare parte în bucătărie
si sufragerie.

458
00:25:46,800 --> 00:25:48,920
Acesta este momentul în care pleacă la prânz.

459
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
Și apoi...

460
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Opreste-te. Cine e acela?

461
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
La ora 16.17.

462
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Asta înaintea oaspeților
s-a întors la cină.

463
00:25:59,920 --> 00:26:02,680
Acesta este Ryan. S-a întors devreme
să facă vânătoarea de comori.

464
00:26:02,720 --> 00:26:05,880
Bineînțeles că a făcut-o. M-am entuziasmat,
credeam că am găsit ceva.

465
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Ne poți duce mai departe
până în momentul în care Freddie a murit?

466
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
Începem.

467
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
Una.

468
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Acolo este Oskar.

469
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Și Ryan.

470
00:26:20,320 --> 00:26:23,480
Cred că asta ar putea fi
cel mai tăcut voi doi ați fost vreodată.

471
00:26:23,520 --> 00:26:26,720
Scuze, nu am vrut să deranjez.
Ce ai?

472
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
Nu, asta e.

473
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
Ce este?

474
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
Nu se aude nici un sunet.

475
00:26:31,720 --> 00:26:33,160
Judith?

476
00:26:33,200 --> 00:26:36,360
Trebuie să avem mai clar
conversații când se întâmplă acest lucru.

477
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
Ai putea să joci asta
încă o dată pentru mine, te rog?

478
00:26:43,200 --> 00:26:45,800
They are all turning
spre zgomot.

479
00:26:45,840 --> 00:26:50,280
În declarațiile lor de martori,
toți spun că au auzit strigătul.

480
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Acum, dacă strigătul
venit de la bibliotecă,

481
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
Oskar ar fi privit în jos
si a plecat.

482
00:26:58,680 --> 00:27:04,280
Dar în filmare, el
se uită instinctiv în jos și în dreapta.

483
00:27:06,400 --> 00:27:08,360
Oh, asta e foarte inteligent.

484
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
Cred că știu cine este ucigașul.

485
00:27:12,400 --> 00:27:15,760
Trebuie să ne întoarcem în casă
și trebuie să dau un telefon.

486
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
Ei bine, ar fi bine să ne punem patinele.

487
00:27:17,800 --> 00:27:21,840
Becks a spus al tuturor
pregătindu-se să plece.
Furgoneta mea e pe spate, Judith.

488
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
SIRENĂ VĂIETE

489
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
Suzie, ești sigur că asta este
calea corecta? Crede-mă, Judith.

490
00:27:41,040 --> 00:27:44,040
Le-am dat timp.
Abia așteptăm aici pentru totdeauna.

491
00:27:45,600 --> 00:27:48,840
Ne îndreptăm spre aceeași stație,
deci are sens să mergi și tu.

492
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Nu alerg.
Nu cred asta.

493
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

494
00:27:55,520 --> 00:27:57,240
Îți voi trimite mesaj.

495
00:28:14,640 --> 00:28:16,760
Nu pleci nicăieri!

496
00:28:20,240 --> 00:28:22,360
Eşti nebun? esti suparat?

497
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
Știm cine l-a ucis pe Freddie.

498
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
Poliția este pe drum.
Trebuie să te întorci în casă.

499
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Dacă tot sugerezi
sunt responsabil...
Nu suntem, nu-ți face griji. Aici.

500
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Întoarce-l.

501
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
Asta nu este scrisul meu.

502
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
Universitatea poate avea
se potrivește cu semnătura ta,

503
00:28:42,320 --> 00:28:45,960
dar nimeni nu a considerat asta cel mai mult
scriere nesemnificativă
pe document

504
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
ar putea fi cel mai revelator.

505
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Cineva te-a înscenat, Oskar.

506
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
Și o putem dovedi.

507
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
SIRENĂ VĂIETĂ

508
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
Da, voi avea asta. Mulţumesc.

509
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
Cum ai ajuns aici atât de repede?

510
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Da, știu câteva scurtături.

511
00:29:07,040 --> 00:29:10,560
Esti foarte norocos ca viteza
cameră pe Winter Hill
este în afara acțiunii.

512
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
Mai sunt toți ceilalți în casă?
Da. Să mergem. Acum.

513
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
Vedeți, oamenii sunt surprinși.

514
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Freddie era surprinzător.

515
00:29:35,560 --> 00:29:38,440
Tot weekendul am auzit
despre greșelile lui Freddie,

516
00:29:38,480 --> 00:29:41,840
dar erai încă prieten cu el,
ai vrut să petreci timp cu el.

517
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Ne gandeam la
ce a greșit Freddie

518
00:29:46,160 --> 00:29:48,920
asta ar putea avea
l-a provocat pe ucigașul său.

519
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Ceea ce nu am luat în considerare
este că Freddie a murit

520
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
pentru că a făcut ceva bine.

521
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Judith, cine l-a ucis pe Freddie?

522
00:29:58,960 --> 00:30:02,320
Ryan, vrei să continui,
sau eu?

523
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
Glumești? Absolut nu.

524
00:30:06,640 --> 00:30:11,400
El este responsabil și de cel al lui Oskar
expulzarea din universitate.

525
00:30:13,480 --> 00:30:16,960
Chiar sugerezi
Am stricat viața unui prieten

526
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
și apoi a ucis pe altul?

527
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
Am trecut peste asta.

528
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
Nu știam despre Freddie
și Sasha.

529
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
Și de ce l-aș fi înrămat pe Oskar?

530
00:30:27,120 --> 00:30:28,920
Ei bine, să începem de acolo.

531
00:30:28,960 --> 00:30:32,200
Nu cred că ai intenționat
să-l încadreze pe Oskar. Nu inițial.

532
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Becks ne-a spus cum te-ai chinuit
la universitate.

533
00:30:35,320 --> 00:30:38,560
În prefața cărții tale,
tu spui tu,

534
00:30:38,600 --> 00:30:41,280
a fost „cea mai grea perioadă
din viața ta”.

535
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
Cum ai fost deodată
un pește mic într-un iaz mare.

536
00:30:44,920 --> 00:30:48,200
Şi? Când ai ajuns la ta
disertație, ai intrat în panică.

537
00:30:48,240 --> 00:30:51,080
Și ai plagiat material
pentru a-l termina.

538
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
Dar când a venit
pentru a o preda efectiv,

539
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
știai că nu o vei face
scapă cu asta,

540
00:30:56,040 --> 00:30:59,080
așa că ai pus foaia de acoperire
pe eseul lui Oskar.

541
00:30:59,120 --> 00:31:02,160
A falsificat altul,
semnat presupus de Oskar,

542
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
și pune-l pe asta
eseul plagiat.

543
00:31:04,840 --> 00:31:08,000
Știai că va trebui să te prezinți
ceva pentru a termina cursul,

544
00:31:08,040 --> 00:31:11,200
și nu puteai suporta
gândul de a eșua.

545
00:31:11,240 --> 00:31:16,640
Falsificarea semnăturii cuiva dvs
știam atât de bine că nu poate fi greu.

546
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
Chiar ai șters
eseul de pe calculatorul lui.

547
00:31:19,280 --> 00:31:22,320
Ei bine, ați trăit împreună.
Cu siguranță ai avut acces.

548
00:31:23,360 --> 00:31:25,160
Oskar a fost devastat.

549
00:31:25,200 --> 00:31:28,560
Nu a observat scrisul de mână
pe spatele foii de coperta

550
00:31:28,600 --> 00:31:30,640
asta te-ar fi demascat.

551
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
M-ai angajat.

552
00:31:34,000 --> 00:31:35,880
Am lucrat pentru tine.

553
00:31:37,240 --> 00:31:40,240
În toți acești ani, știai ce
ai facut si nu ai spus nimic?

554
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
nu am...

555
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Oskar, îmi pare rău.

556
00:31:44,800 --> 00:31:47,640
Dar asta nu are nimic de-a face
cu moartea lui Freddie.

557
00:31:47,680 --> 00:31:50,320
Nu l-am omorât.
Ajungem la asta.

558
00:31:50,360 --> 00:31:53,920
Freddie trebuie să fi săpat
în toate înregistrările tale.

559
00:31:53,960 --> 00:31:58,160
Probabil că caut ceva
amuzant de adus înapoi la reuniune.

560
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
Murdărie, bârfă.

561
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
Dar ceea ce a găsit a fost
disertație în înregistrările lui Oskar.

562
00:32:04,480 --> 00:32:07,880
L-a adus înapoi
și te-a confruntat, nu-i așa?

563
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Care-i treaba? Suntem pe cale să mergem.

564
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Știți bonusul neașteptat
despre noul meu job?

565
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
Acces la toate înregistrările.

566
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
Notele tuturor.

567
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Rapoartele.

568
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Disciplinarii.

569
00:32:25,520 --> 00:32:28,640
Nu există nici o fărâmă de dovezi
pentru oricare dintre acestea.

570
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
Ai spus că ai crescut
a rivalității,

571
00:32:31,640 --> 00:32:34,880
și cred că ai putea avea,
dar nu cred că Freddie a făcut-o.

572
00:32:34,920 --> 00:32:37,760
De aceea dormea
cu fosta ta soție.

573
00:32:37,800 --> 00:32:40,040
Freddie a descoperit ceva uriaș.

574
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Nu avea de gând să stea cu el
știința că ai înșelat,

575
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
l-a înrămat pe Oskar și a mințit în legătură cu asta.

576
00:32:46,440 --> 00:32:48,760
Și trebuie să fi fost
un bonus suplimentar frumos

577
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
pe care avea să-l distrugă
reputația vechiului său rival,

578
00:32:51,840 --> 00:32:53,760
în timp ce restaurarea lui Oskar.

579
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Asta e scrisul tău de mână
pe spate, nu?

580
00:32:56,440 --> 00:32:58,520
Da, l-aș recunoaște oriunde.

581
00:32:58,560 --> 00:33:00,880
L-ai schimbat pe cel al lui Oskar
disertație pentru a ta.

582
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
Se pare că ai
scuze de făcut.

583
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
Nu poți fi serios.
Nu poți dovedi nimic cu asta.

584
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
Oh, pun pariu că pot.

585
00:33:08,280 --> 00:33:11,040
Cred că Oskar ar da
o lovitură bună, de asemenea.

586
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
Asta i-a pierdut toată diploma.

587
00:33:13,120 --> 00:33:15,040
Crezi că va fi fericit

588
00:33:15,080 --> 00:33:17,800
cunoscând adevăratul motiv
a ajuns lacheul tău?

589
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Adică, la ce te gândeai?

590
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
Ceea ce ai de gând să faci?

591
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
Să-ți ofere beneficiul
îndoiala și un termen limită.

592
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
Dacă nu spui ceva
pana plecam...

593
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
..Voi face.

594
00:33:32,120 --> 00:33:34,440
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

595
00:33:38,240 --> 00:33:41,840
Sunt în fața camerei în momentul de
crima. Toți suntem.

596
00:33:41,880 --> 00:33:46,440
Ne-am întors peste filmarea respectivă
de un milion de ori și Judith a găsit
ceva ce am ratat cu toții.

597
00:33:46,480 --> 00:33:50,400
Ne-ai spus chiar tu că ai în plus
accesul în casă în ziua respectivă.

598
00:33:50,440 --> 00:33:52,280
Vânătoarea ta de comori.

599
00:33:53,600 --> 00:33:56,080
Pe înregistrări,
te muți din cameră în cameră.

600
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Toate perfect nevinovate.
Asta e corect.

601
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
Petreci puțin peste un minut
plantând un indiciu în fiecare cameră...

602
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
..cu excepția de aici,

603
00:34:06,240 --> 00:34:10,240
unde petreci aproape șase minute
în punctul mort al camerei

604
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
chiar lângă ușa secretă a lui Hector.

605
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
De ce ai cheltui
atât de mult timp în acest spațiu mic,

606
00:34:17,600 --> 00:34:19,680
dacă nu ai găsit ceva?

607
00:34:19,720 --> 00:34:21,480
Camerele lui Hector.

608
00:34:22,720 --> 00:34:25,000
Acolo se ascundea un bărbat.

609
00:34:25,040 --> 00:34:28,600
Cum l-am găsit pe al lui
ascunzătoare? M-ar fi văzut.

610
00:34:28,640 --> 00:34:31,000
Pentru că el nu era acolo
tot timpul.

611
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
Bănuiesc că nu ai avut multe
a unui plan până atunci.

612
00:34:33,760 --> 00:34:35,800
Și cu doar șase dintre voi
in casa,

613
00:34:35,840 --> 00:34:39,960
știai că-l răni pe Freddie
fi prea riscant pentru că poliția
ar ști că a fost unul dintre voi

614
00:34:40,000 --> 00:34:42,720
și nu puteai lăsa știrile
despre teza iesi

615
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
pentru că asta ar strica
tot ceea ce ai construit.

616
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Fundația ta caritabilă,...

617
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
Ei bine, reputația ta
ca un om onorabil.

618
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
Știind despre camere,

619
00:34:52,520 --> 00:34:56,600
ți-a dat ingredientele
pentru alibiul perfect.

620
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Chiar ai plantat ideea

621
00:34:58,640 --> 00:35:01,400
că mai era o persoană
în casă mai întâi.

622
00:35:01,440 --> 00:35:04,000
Figura din afara bibliotecii.

623
00:35:04,040 --> 00:35:07,280
Dar am văzut acea persoană. Acolo
era cineva acolo. Exact.

624
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
Ai văzut pe cineva.

625
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
L-ai văzut pe Ryan și Ryan te-a văzut.

626
00:35:11,600 --> 00:35:15,040
Și știa că dacă el
a coroborat ceea ce ai văzut,

627
00:35:15,080 --> 00:35:17,600
atunci ați arăta amândoi nevinovați.

628
00:35:20,240 --> 00:35:22,280
O declarație de martor comună

629
00:35:22,320 --> 00:35:25,160
si sugestia
a altei persoane din casă

630
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
care ar fi putut duce
scoaterea din crimă.

631
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
Ceva care, în cele din urmă,
ne-a condus la Hector.

632
00:35:32,400 --> 00:35:35,280
When you walked into
bibliotecă și l-am văzut pe Freddie...

633
00:35:36,840 --> 00:35:38,960
..ai zărit cuțitul.

634
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
ai luat-o...

635
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
..si l-ai ucis.

636
00:35:52,240 --> 00:35:54,680
Foarte distractiv,
dar uiti

637
00:35:54,720 --> 00:35:57,640
că eram în fața camerei
când toată lumea a auzit strigătul.

638
00:35:57,680 --> 00:35:59,080
Ai fost.

639
00:35:59,120 --> 00:36:02,200
Întotdeauna am presupus
că Freddie a fost cel care a strigat,

640
00:36:02,240 --> 00:36:04,960
dar, în realitate,
ar putea fi vocea oricărui bărbat.

641
00:36:05,000 --> 00:36:09,320
Ceea ce explică de ce arată Oskar
pe calea greșită când aude
sunetul de la CCTV.

642
00:36:09,360 --> 00:36:12,080
Pentru că strigătul nu a făcut-o
vin de la bibliotecă,

643
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
a venit de la tine pe hol.

644
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
Freddie era deja mort.

645
00:36:17,920 --> 00:36:20,240
Știai exact unde
aparatul a îndreptat.

646
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
Și cu spatele la el,
ai strigat.

647
00:36:27,360 --> 00:36:30,720
Apoi te-ai îndreptat către presupus
sursa zgomotului,

648
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
știind că și toți ceilalți ar face-o.

649
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
It's quite an impressive
joc de joc,

650
00:36:35,200 --> 00:36:38,320
dar singurul lucru pe care nu l-ai făcut
găsi a fost coperta disertației.

651
00:36:38,360 --> 00:36:41,680
Bănuiesc că ai căutat casa
când stabiliți vânătoarea de comori,

652
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
dar habar nu aveai de Freddie
l-ar fi ascuns atât de bine.

653
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
Freddie știa că vei fi
după dovezi.

654
00:36:46,720 --> 00:36:50,360
A anticipat că vei încerca și
fura coperta disertației înapoi.

655
00:36:50,400 --> 00:36:53,360
De aceea s-a dus
la atât de mari dureri de a o ascunde.

656
00:36:53,400 --> 00:36:57,480
Asociat cu o mostră
a scrisului real al lui Oskar.

657
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Nu și-a dat seama cât de departe
te-ai duce să-l taci.

658
00:37:02,040 --> 00:37:04,040
UȘA SE DESCHIDE

659
00:37:04,080 --> 00:37:06,040
Cine e acela? Momentul perfect.

660
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Sunt aici. Este... Colin.
Da, este.

661
00:37:08,840 --> 00:37:12,280
Îmi pare rău. A durat mai mult decât
Mă așteptam, dar am înțeles.

662
00:37:12,320 --> 00:37:14,600
Era în partea de jos
a otomanului.

663
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Cred că ai dreptate la timp.
Multumesc.

664
00:37:17,040 --> 00:37:19,880
Becks, te superi
dacă împrumut asta? Nu.

665
00:37:19,920 --> 00:37:22,120
Suzie, ai
disertația?

666
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
— La mulți ani, Becks.

667
00:37:26,680 --> 00:37:29,360
„Uite încă 20 de ani
de prietenie.

668
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
— Iubire, Ryan.

669
00:37:32,840 --> 00:37:36,200
Scrisul de mână se potrivește.
Dovada concludentă.

670
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Nu am vrut să-l rănesc.

671
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
Totul s-a spiralat.

672
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Trebuie să crezi asta.

673
00:38:02,240 --> 00:38:04,200
Dar după toate...

674
00:38:06,320 --> 00:38:09,600
..Nu puteam risca fundația,
tot ce am construit...

675
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
..fiind expus ca un trișor
și un mincinos.

676
00:38:13,440 --> 00:38:15,320
Și ce?

677
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Toate ca parte a călătoriei ego-ului lui Freddie?

678
00:38:20,640 --> 00:38:24,240
Dacă ar exista o altă cale,
nu stiu...

679
00:38:25,720 --> 00:38:27,640
Ce altceva as putea face?

680
00:38:27,680 --> 00:38:30,360
Gândește-te la câți oameni
fundația ajută.

681
00:38:31,720 --> 00:38:33,680
Nu era vorba despre mine.

682
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
Nu a fost.

683
00:38:40,160 --> 00:38:42,840
A fost doar despre tine.

684
00:39:15,560 --> 00:39:17,360
Ai grijă la cap.

685
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Nu înțeleg de ce
Nu pot continua gazduirea.

686
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
Nu-mi permit întreținerea.
O voi pierde.

687
00:39:23,280 --> 00:39:26,680
Am trecut peste asta, domnule Bly.
Camerele ascunse sunt ilegale.

688
00:39:26,720 --> 00:39:29,080
S-ar putea să nu poți
să mai găzduiesc,

689
00:39:29,120 --> 00:39:32,800
dar de ce nu-l deschizi, hai
oamenii îl văd, se plimbă prin grădini?

690
00:39:32,840 --> 00:39:35,520
Pune o taxă modestă
pentru plăcere.

691
00:39:35,560 --> 00:39:38,600
Ai putea chiar și oficial
instalați și camerele așa.

692
00:39:38,640 --> 00:39:41,560
Ei bine, ceva la care să mă gândesc,
dar publicul?

693
00:39:41,600 --> 00:39:44,040
Nu sunt sigur ce simt despre asta.
Mai multe persoane.

694
00:39:44,080 --> 00:39:47,440
Ei bine, ești norocos că niciunul
din acest lot doresc să depună plângere.

695
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
Încă cred că instanțele
ar fi de partea mea.

696
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
Hăi, Tanika. Pot să-ți cer o favoare?

697
00:39:56,360 --> 00:39:58,240
Vino aici. nu pot...

698
00:39:59,320 --> 00:40:01,200
nu stiu ce sa spun.

699
00:40:01,240 --> 00:40:04,360
Cred că va dura ceva timp
înainte ca oricare dintre noi să știe ce să spună.

700
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
Știu că nu este chiar așa
mai suntem aproape,

701
00:40:07,080 --> 00:40:09,040
dar am trecut prin atâtea.

702
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Chiar nu vreau să pierd contactul.
Nici eu.

703
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
Ești întotdeauna binevenit la
partoria. Doar trimite-mi un mesaj.

704
00:40:14,200 --> 00:40:16,040
Te voi ocupa de asta.

705
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
Nu am fost cei mai buni
la păstrarea legăturii,

706
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
dar să facem măcar efortul.

707
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
Oh, pentru numele Domnului.

708
00:40:28,440 --> 00:40:32,480
Deci, ce urmează, acum că poți
a contesta corect plagiatul?

709
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
Cred că în sfârșit pot face recurs
universitatea.

710
00:40:34,840 --> 00:40:37,240
Sunt multe hârtii
în viitorul meu.

711
00:40:37,280 --> 00:40:40,400
Urăsc cum a ieșit totul,
dar sunt atât de încântat pentru tine.

712
00:40:40,440 --> 00:40:44,440
Sper doar să pot salva
fundaţie. Cu Ryan plecat,
nu va fi ușor.

713
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Cu tine, va fi pe mâini bune.

714
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
Ai grijă la degete, amice.

715
00:40:55,640 --> 00:40:58,200
Credeam că ai spus
ai mai facut asta inainte?

716
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
Ce? M-ai avut la bord!

717
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Da...

718
00:41:03,120 --> 00:41:04,720
Nu. Ei bine...

719
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
Ai fi putut să alegi
o poza mai buna.

720
00:41:06,880 --> 00:41:09,600
Ei bine, cred că este minunat
și fără tine nu era la fel.

721
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
Oh, iată că vine eroul orei.

722
00:41:14,240 --> 00:41:16,680
Sunt doar foarte bucuros
să fi fost de ajutor.

723
00:41:16,720 --> 00:41:18,920
Și sunt foarte fericit să te am acasă.

724
00:41:20,360 --> 00:41:23,840
Pot să spun cu siguranță că nu am făcut-o
bucură-te că trebuie să păstrezi lucrurile
atât de formal pe acesta.

725
00:41:23,880 --> 00:41:27,520
Ai făcut tot ce trebuia să faci.
Îmi pare rău că a fost cauzat
ai un plus de stres.

726
00:41:27,560 --> 00:41:29,720
Tu meriti osteneala. Și...

727
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
..bine ai revenit.

728
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Da!

729
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Hei, tu.
Oh. Uite, ar trebui să vorbim.

730
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
Brendan, e prea devreme.
Nu, nu...

731
00:41:41,160 --> 00:41:44,200
Când mă voi întâlni cu oamenii tăi?
Ei bine, ei trăiesc pe Insula Man.

732
00:41:44,240 --> 00:41:47,800
Nu, stai, lasă-mă să ghicesc.
Nu ești tu, sunt eu.
Nu acolo mă duc.

733
00:41:47,840 --> 00:41:51,080
Uite, ceea ce încerc să spun este,
Doar aș aprecia
daca nu ai spus...

734
00:41:51,120 --> 00:41:53,720
Brendan, nu ai niciun motiv
a fi stânjenit.

735
00:41:53,760 --> 00:41:56,720
Știi, să te scoți
acolo, întâlniri și toate astea.

736
00:41:56,760 --> 00:41:59,520
Nu este pentru cei slabi de inimă,
este? Nu.

737
00:41:59,560 --> 00:42:01,480
E un lucru curajos.

738
00:42:01,520 --> 00:42:05,440
Dar nu-ți face griji, nu o voi face
spune oricui din echipa ta. Mulţumesc.

739
00:42:05,480 --> 00:42:10,600
Dar mi-e teamă că nava aia ar putea avea
a navigat deja cu cei doi.

740
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
Bineinteles ca are.

741
00:42:18,280 --> 00:42:20,040
Vă mulţumesc pentru ajutor.

742
00:42:20,080 --> 00:42:23,360
Nu cred că ar putea cineva altcineva
ajuns la fundul acelei mizerie.

743
00:42:23,400 --> 00:42:26,640
Totul a fost atât de... Ei bine, nu puteai
am știut că a fost el, Becks.

744
00:42:26,680 --> 00:42:29,640
În tot acest timp,
rușinea și vinovăția purulând.

745
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Bărbatul care a urcat în mașina aia de poliție

746
00:42:31,840 --> 00:42:34,600
nu este omul la care te-ai dus
la universitate cu.

747
00:42:34,640 --> 00:42:37,040
Da, știu.
Nu pot să cred că a continuat să mintă.

748
00:42:37,080 --> 00:42:39,960
Chiar până pe net
complet închis în.

749
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
Procesul va dura ceva timp.
Bineînțeles că va fi.

750
00:42:42,680 --> 00:42:45,640
Dar noi vom fi acolo pentru a ajuta
în orice fel putem.

751
00:42:45,680 --> 00:42:49,520
Mi s-a spus mereu acea dată
nu definește prietenia,

752
00:42:49,560 --> 00:42:53,280
si cred ca asa e
deosebit de relevant pentru noi.

753
00:42:54,920 --> 00:42:58,960
Deci dacă tu și Brendan
nu vor fi un „lucru”,
ceea ce cred că este o rușine, apropo,

754
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
restul cum a facut
de speed dating merge?

755
00:43:01,320 --> 00:43:04,600
Chiar vrei sa stii? Mm-hm.
Ar fi bine să vă puneți centura, doamnelor.

756
00:43:04,640 --> 00:43:08,480
Pentru că mai întâi a fost Greg.
Cum te simți despre
Săritori de Crăciun pe vremea asta?

757
00:43:08,520 --> 00:43:11,560
Și apoi a continuat și a continuat
Glastonbury. Nu m-am oprit pentru a respira.

758
00:43:11,600 --> 00:43:14,880
Oh, și apoi a fost Josh.
Era obsedat de avocado!

759
00:44:03,440 --> 00:44:05,440
Subtitrare de Red Bee Media